Norbert Ślusarczyk
tłumacz języka arabskiego

"اللغة العربية لاتضيق بالتكرار ،بخلاف لغات أخرى يتحول فيها التكرار ،بتلقائية محتومة إلى سخف مضحك"

"Język arabski nie jest ograniczony powtórzeniami. W przeciwieństwie do innych języków, powtórzenia zamieniają go z nieuniknioną spontanicznością w absurd."

Ghazi Abdul Rahman Al Gosaibi

 

O MNIE

Nazywam się Norbert Ślusarczyk. Jestem absolwentem filologii angielskiej z językiem arabskim o profilu tłumaczeniowym na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach, a w 2017 roku ukończyłem studia magisterskie na kierunku Arabistyka na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. 

W 2016 roku uczestniczyłem w zaawansowanym kursie języka arabskiego na uniwersytecie Sułtana Kabusa w Omanie, który ukończyłem  z wynikiem bardzo dobry.

Po ukończeniu studiów magisterskich w 2017 roku rozpocząłem pracę w międzynarodowej korporacji jako analityk danych w języku arabskim. Równolegle rozpocząłem swoją karierę tłumaczeniową i od ponad 2 lat jestem czynnym tłumaczem pisemnym i ustnym w kombinacjach językowych polski ↔ arabski oraz angielski ↔ arabski.

Obecnie od kilku miesięcy przygotowuję się do egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego.

Język arabski i kultura krajów arabskojęzycznych jest dla mnie wielką pasją i stale poszerzam swoją wiedzę w tym zakresie. Pracując w arabskojęzycznym środowisku nieustannie zdobywam nowe doświadczenia językowe. Jako że język arabski jest językiem dialektalnym, nie ograniczam się tylko do znajomości klasycznego języka arabskiego (MSA, Fusha). Rozwijam się również w zakresie dialektów - szczególnie syryjsko-palestyńskich.

Moje najnowsze projekty:

- tłumaczenie rozporządzenia wykonawczego ustawy o podatku dochodowym w Arabii Saudyjskiej

- tłumaczenie strony internetowej busconcept.eu wraz z warunkami współpracy i dokumentami gwarancyjnymi

- prawomocny wyrok sądu egipskiego

Więcej przykładów mogą Państwo znaleźć w zakładce doświadczenie.

Zapraszam serdecznie na mój kanał na Youtube poświęcony językowi arabskiemu.

USŁUGI

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia konferencyjne

Tłumaczenia w urzędach
Targi i wystawy
Rozmowy biznesowe
Wycieczki
Tłumaczenia codzienne

Tłumaczenia pisemne

Teksty techniczne
(instrukcje, ulotki, specyfikacje)

Teksty specjalistyczne
(m. in. branża prawnicza, ekonomiczna, kosmetyczna)

Teksty ogólne
(oficjalna korespondencja, strony www)

Tłumaczenia audiowizualne

(napisy do filmów)

 
Masz więcej pytań odnośnie języka arabskiego bądź chcesz sprawdzić mój cennik? Zapisz się, a skontaktuję się z Tobą!

Zapraszam do kontaktu mailowego w celu uzyskania darmowej wyceny.

Norbert Ślusarczyk

 +48 663-854-740

Dane kontaktowe

 

©2020 Norbert Ślusarczyk | Wszystkie prawa zastrzeżone