Doświadczenie

Ukończyłem studia licencjackie o profilu filologia angielska tłumaczeniowa z językiem arabskim na Uniwersytecie Śląskim i studia magisterskie o profilu arabistyka na Uniwersytecie Jagiellońskim z wynikiem bardzo dobry. W 2016 roku uczestniczyłem w zaawansowanym kursie języka arabskiego w Omanie, który ukończyłem również z wynikiem bardzo dobrym. Od 2017 roku jestem czynnym tłumaczem pisemnym i ustnym języka arabskiego w kombinacjach językowych polski ↔ arabski oraz angielski ↔ arabski.

Podczas kursu w Omanie uczestniczyłem w reportażu arabskiej telewizji Al-Arabiya poświęconym studentom uczącym się języka arabskiego (link).

W swojej dotychczasowej karierze tłumaczeniowej miałem styczność z dokumentami o tematyce kosmetycznej, ekonomicznej, prawniczej, żywnościowej, jak również technicznej (m.in. metalurgia, energetyka) takie jak:

  • linia kosmetyków Selfie Project

  • Królewskie Saudyjskie Siły Powietrzne - tłumaczenie umowy montażu sieci transformatorowej

  • tłumaczenie prawomocnego wyroku sądu egipskiego

  • Główny Organ ds. Podatków i Zakatu w Arabii Saudyjskiej - tłumaczenie poradnika dla płatnika podatków + rachunek zysków/strat + deklaracje podatkowe dla polskiego klienta

  • tłumaczenie rozporządzenia wykonawczego ustawy o podatku dochodowym w Arabii Saudyjskiej

  • tłumaczenie ustne w sądzie rejonowym w Krakowie + tłumaczenie postanowienia sądu

  • tłumaczenie ulotek producenta kas fiskalnych ELZAB

  • tłumaczenie aplikacji immobilizera SEO CANblu

  • tłumaczenie instrukcji stołu chłodniczego do pizzy

  • tłumaczenia ustne w Urzędzie do Spraw Cudzoziemców - przesłuchanie

  • tłumaczenie strony internetowej www.busconcept.eu (dystrybutor busów) oraz warunków współpracy i dokumentów gwarancyjnych

  • tłumaczenie literatury filozoficznej autorstwa Andrzeja Tęczara na j. arabski

  • tłumaczenie pełnomocnictwa związanego z nieruchomościami dla firmy w Katarze

W listopadzie 2019 roku uczestniczyłem w targach spożywczych Horeca 2019 zorganizowanych w Rijadzie, stolicy Arabii Saudyjskiej, podczas których reprezentowałem polskie firmy wchodzące na rynek saudyjski z ramienia Polskiego Klastra Eksportowego.

Posiadam również doświadczenie w nauczaniu języka arabskiego, zarówno podczas zajęć indywidualnych, jak i grupowych dla pracowników korporacji.

Horeca 2019 Saudi Arabia
Targi Arabia Saudyjska
Oman 2016

©2020 Norbert Ślusarczyk | Wszystkie prawa zastrzeżone